And [once again]: Why do you not say, whenever you hear such [a rumour], “It does not behove us to speak of this, O Thou who art limitless in Thy glory: this is an awesome calumny”

If only you had said upon hearing it, “How can we speak about such a thing! Glory be to You ˹O Lord˺! This is a heinous slander!”

And why, when you heard it, did you not say, “It does not behoove us to speak about this. May you [O God] be exalted in Your glory; this is a great slander?”

walawlā idh samiʿ'tumūhu qul'tum mā yakūnu lanā an natakallama bihādhā sub'ḥānaka hādhā buh'tānun ʿaẓīmu

And why not, when you heard it, you said, "Not it is for us that we speak of this. Glory be to You! This (is) a slander great?"

And [once again]: Why do you not say, whenever you hear such [a rumour], “It does not behove us to speak of this, O Thou who art limitless in Thy glory: this is an awesome calumny”

Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!"

If only you had said upon hearing it, “How can we speak about such a thing! Glory be to You ˹O Lord˺! This is a heinous slander!”

And why, when you heard it, did you not say, “It does not behoove us to speak about this. May you [O God] be exalted in Your glory; this is a great slander?”

When you heard it, why did you not say, It is not right for us to speak of this. God forbid! This is a monstrous slander

And why did you not, when you heard it, say: It does not beseem us that we should talk of it; glory be to Thee! this is a great calumny

And why, when you heard it, said you not: It will not be for us to assert this. Glory be to Thee! This is a serious false charge to harm the reputation of another.

If you had only said as you heard it: "We ought not to talk about this. Glory be to You! This is serious slander."

And why did you not, when you heard it, say: “It is not right for us to speak of this, glory be to You (O Allah)! This is a great lie.”

And why, when you heard it, did you not say, “It is not for us to speak of this! Glory be to Thee! This is a tremendous calumny!

Upon hearing it, you should’ve said, “It is not for us to speak of this. Glory be to You, this is a serious slander.”

When you heard it, you should have said, 'It is not for us to repeat this. By Your glory, this is a serious slander.'

and why did you not, when you heard it, say: 'It becomes not to us (a right) that we talk about this (matter)? Glory be to You (O Allah), this is a very serious slander.

Why did you not, when you heard about it, say: "It is not befitting for us to talk about it, God forbid! This is a monstrous slander?"

And if you had (but) said, as you heard it, "In no way is it for us to talk about this. All Extolment be to You! This is a tremendous calumny."

Would that on hearing this report, you had said, "We have nothing to say about it. God forbid! It is a serious accusation."

And why, when you heard of it, did you not say, .It is not for us to speak about this. Pure are You (O Allah). This is a terrible calumny

(And once again), why do you not say, whenever you hear such a rumor, "It is not befitting for us to talk about it. Glory to You (Our Lord), this is a monstrous calumny."

When you heard it, why did you not say, "It is not proper for us to discuss such a thing! Exalted are You (Oh Allah), it is a treacherous slander."

And why did you not, when you heard it, say— "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! This is a most serious lie (against any person)!"

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah ]; this is a great slander"

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory to You, this is a great lie."

When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’

And wherefore, when ye heard it, did ye not say: it is not for us to speak thereof, hallowed be Thou! that is a slander mighty

Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it? God preserve us, it is a great calumny!"

Why, when you heard it, did you not say, ´We have no business speaking about this. Glory be to You! This is a terrible slander!´?

Why did you not say, when you heard of it, "It is not for us to speak of this. All-Glorified are You (O God)! This is an awesome slander."

And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!’

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this? Glory be to Thee, O Allah, this is an awful slander!"

And why when you heard it, you did not say: “It is not for us to speak of this, You are flawless (glory to You), this is a great false accusation.”

And why did you not say when you heard it?– “It is not right of us to speak of this. Glory be to God, this is a most serious slander.

If only, when you heard it, you had said: “It is not fitting for us to talk about this. Glory be to Him! This is a terrible slander.”

Why did you not, as soon as you heard of it, say, "It is not proper for us to utter such a thing? Glory be to Allah! This is a great slander."

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory be to You, this is a great lie.

And if only you, when you heard it, had said, "It does not behove us that we should talk about it. Glory to You! This is an insidious calumny?"

And why it did not so happen, when you heard it you would have said. 'It is not befitting to us to speak about such thing? Allah, Hollowed be You; this is great slander.

When you heard it, you should have said, "We will not repeat this. Glory be to You. This is a gross falsehood."

When you heard it, why did you not say: 'It is not right for us to speak of this. Exaltations to You! This is a mighty slander!

And why did you not, when you heard it, say: It beseems us not to talk of it. Glory be to Thee! This is a great calumny

And if only when you want/listened (to) it, you said: "It (is) not to be for us that we converse/speak with that, Your praise/glory, that (is) great falsehood/slander ."

When you heard the rumor, you should have said: “We are not going to spread it. We take refuge in God, this is indeed a great slander.”

And why was it not that, when you heard it, you would have said, "It does not befit us to speak regarding this; Purity is to You, O Allah – this is a great accusation."

And wherefore did you not say, when you heard of it, `It is not proper for us to talk about it. Holy art Thou, O God, this is a grievous calumny.

And when you heard of this (heinous charge), why did you not declare (at the same moment): ‘It is not (at all justified) for us to talk about it’? (Rather you should have said: ‘O Allah,) Holy are You (High above making such a woman the beloved wife of Your Beloved and Esteemed Messenger [blessings and peace be upon him]). This is a grave charge.

And why did you not say as soon as you heard of it, `It does not behove us to talk like this. Holy are You (O Gracious God). This is a monstrous calumny,

And why did you not, when you heard it, say? "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allah) this is a great lie."

And why, when you heard it, did you not say, 'It is not for us to speak about this; glory be to Thee! This is a mighty calumny'

When ye heard it, did ye say, it belongeth not unto us, that we should talk of this matter: God forbid! This is a grievous calumny

And why did ye not say when ye heard it, 'It is not for us to speak of this? Celebrated be His praises, this is a mighty calumny!

And did ye say when ye heard it, "It is not for us to talk of this affair! O God! By thy Glory, this is a gross calumny?"

And when you heard it, why did you not say: ‘It is not proper for us to speak of this; glory be to God: this is a monstrous slander‘

And if only when you heard it you had said, “It is not meet for us to speak about this. Glory be unto you [O Allah]. This is an egregious fabrication.”

Why did you not when you heard it, say "It is not good to talk about it? All Glory Be to Allâh, this is a great mendacity.”

And why, when you heard it, did you not say: it is not for us to say this, glorified are You, this is a serious slander.

Why did you not say, when you heard of it, “It is not right for us to speak of this”? [Why did you not say,] “Glory to You; this is severe slander”?

And if only when you^pl heard it you had said, “It is not lawful for us to speak about this. Highly Exalted are You; this is a great slander.”

If you had only said as you heard it: "We ought not to talk about this. Glory be to You! This is serious slander."

And why not, when you heard it, you should have said, “It is not for us to speak with this. Glorified are You (Our Lord), this is a great false accusation.”

If only when you heard it you said: 'It is not right for us to speak of this! All glory belongs to You. This is a monstrous slander.'

And when you heard (that lie) should you not have said, “It is not our business to speak of such things! We exalt you! This is a great slander!”?

And why did you not, when you heard it, say: 'It is not right of us to speak of this: glory be to You (O' Lord)! This is a great calumny'

If only when you Muslims heard the news you exclaimed: "Allah forbid, we must not give this subject a speaking tongue. Glory be to You O Allah and extolled are Your glorious attributes; this is indeed falsehood personified"

when you were speaking (about) it with your tongues and saying with your mouths that about which you had no knowledge and you thought it to be an easy (matter) but with Allah it was great.

And why did you not say when you heard it, 'It is not for us to speak of this. Glory be to You. This is a great slander.'

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to God! this is a most serious slander!"

And why not, when you heard it, you said, "Not it is for us that we speak of this. Glory be to You! This (is) a slander great?

Walawla ith samiAAtumoohu qultum ma yakoonu lana an natakallama bihatha subhanaka hatha buhtanun AAatheemun